Runy i ich tłumaczenie
Kompletny sylabariusz pisma Sarytów z wymową i kontekstem. Dwieście pięćdziesiąt inskrypcji przetłumaczonych, siedemnaście nieczytelnych.
Pismo Sarytów jest sylabiczne, nie literowe. Każdy zapis to zdanie, nie słowo, i wymaga czytania kontekstu: te same sylaby znaczą inaczej na bramie niż na urnie.
Opracowaliśmy sylabariusz na podstawie dwustu pięćdziesięciu inskrypcji z siedmiu regionów. Każdy zapis ma wersję fonetyczną i dosłowne tłumaczenie.
Nie ma jednego słownika. Jest sylabariusz i jest kontekst, a między nimi siedzi prawdziwy tekst.
Najważniejsza reguła: sylaba porządku jest zawsze pierwsza i określa, czy zapis jest zakazem, żądaniem, modlitwą albo opisem. Bez niej cały napis brzmi jak galimatias.
W grze część napisów jest celowo zniekształcona: autorzy używają błędów ortograficznych jako sygnału, że tekst napisał ktoś, kto nie znał języka. To ważny trop fabularny.
Sylabariusz ma 46 stron w PDF. Wersja online jest wolna do cytowania z linkiem, pełny dokument podlega zwykłym zasadom.
Sylabariusz publikujemy jako osobny dokument do pobrania. Zawiera wymowę, przykłady użycia i listę inskrypcji, których nie udało się jednoznacznie odczytać.
Najczęstsze pytania z komentarzy
Piotr Klimczak
Zbiera i tłumaczy inskrypcje Sarytów. Pisze o historii świata gry i źródłach, z których czerpało studio.
Więcej tekstów tego autora znajdziesz w archiwum bloga.
Powiązane wpisy
Zostań po lekturze
Co tydzień publikujemy rozwiązania, mapy i zapiski z terenu. Zapisz się albo wróć na blog.